If "/" character is hierarchy delimiter (which is very common), this is expected.
All sub folders can be found in FolderInfo.SubFolders collection.
From the logs it's clear that the server is not sending this name at all. In such case there is nothing you can do. This is server-side bug You should contact server administrator/support and report this bug.
Sorry I don't have better news for you.